Embracing traditional elements, artists injected a mix of old and new into modern forms of type.